January 2009 - Septia - Listes du LIPN

SEPTIA: Rapport final ANR
by Sylvie Guillemin-Lanne 30 Jan '09

30 Jan '09

Monsieur Brunie, Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport final destiné du projet SEPTIA à l’ANR. Cordialement, Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies.

1 0

SEPTIA: Rapport final ANR
by Sylvie Guillemin-Lanne 29 Jan '09

29 Jan '09

Bonjour, Voici la dernière version du rapport final. Avec votre accord, j’intègrerai volontiers un schéma fonctionnel tiré de l’annexe technique. La version du résumé en anglais devrait m’être retournée aujourd’hui ou demain. J’attends votre accord à tous avant diffusion. Merci. Cordialement, Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies.

2 1

Re: [Septia] Squelette du livrable lot 5.2
by Sylvie Guillemin-Lanne 27 Jan '09

27 Jan '09

Thierry, Le document sera déposé dès demain matin sur le site ftp. Cordialement Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies. -----Original Message----- From: Thierry Gandilhon [mailto:thierry.gandilhon@eptica.com] Sent: Monday, January 26, 2009 9:37 PM To: 'Emmanuel Viennet'; Sylvie Guillemin-Lanne Cc: septia(a)lipn.univ-paris13.fr Subject: RE: Squelette du livrable lot 5.2 OOps ... voilà quand même le document. Sylvie, peux-tu l'intégrer dans la livraison stp ? --Thierry -----Message d'origine----- De : emmanuel.viennet(a)gmail.com [mailto:emmanuel.viennet@gmail.com] De la part de Emmanuel Viennet Envoyé : lundi 26 janvier 2009 19:47 À : Thierry Gandilhon Objet : Re: Squelette du livrable lot 5.2 2009/1/26 Thierry Gandilhon <thierry.gandilhon(a)eptica.com>: > Voici le même avec des copies d'écran commentées. Où donc ? Aurais tu oublié un attachement ? Emmanuel > > Amitiés, > --Thierry > > -----Message d'origine----- > De : emmanuel.viennet(a)gmail.com [mailto:emmanuel.viennet@gmail.com] De > la part de Emmanuel Viennet Envoyé : samedi 24 janvier 2009 18:54 À : > Thierry Gandilhon Objet : Re: Squelette du livrable lot 5.2 > > On Thu, Jan 22, 2009 at 11:37 AM, Thierry Gandilhon > <thierry.gandilhon(a)eptica.com> wrote: >> Emmanuel, suite à notre dernière réunion, voici un squelette (très >> squelettique) du livrable 5.2. > > Je n'ai pas beaucoup de chair à ajouter à ce squelette... ci-joint > version avec quelques généralités en plus, si tu as le temps d'y jeter > un oeil avant lundi. > > Amitiés, > Emmanuel > >

1 0

Rapport final destiné à l'ANR
by Sylvie Guillemin-Lanne 27 Jan '09

27 Jan '09

Bonsoir, Vous trouverez ci-joint une version du rapport final. J’ai essayé de compiler les informations fournies par chaque partenaire, … avec parfois plus ou moins de bonheur. Je vous remercie de lire attentivement les paragraphes vous concernant et de corriger ou compléter si besoin. Patrick, je n’ai pas reçu d’info sur le LIP6. Je te remercie de compléter les paragraphes vous concernant. A tous il reste un effort de cohésion dans cet article, je vous remercie de m’aider car je n’y vois plus bien clair ! Un schéma pourrait être ajouté (à prendre dans les spécifications du projet. La traduction en anglais du résumé pourra être effectuée chez Temis à moins qu’un partenaire en ait déjà une trame. Le timing est serré. Merci de me répondre ASAP. A tous je vous remercie de votre contribution. Cordialement, Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies.

2 2

Re: [Septia] Squelette du livrable lot 5.2
by Thierry Gandilhon 26 Jan '09

26 Jan '09

OOps ... voilà quand même le document. Sylvie, peux-tu l'intégrer dans la livraison stp ? --Thierry -----Message d'origine----- De : emmanuel.viennet(a)gmail.com [mailto:emmanuel.viennet@gmail.com] De la part de Emmanuel Viennet Envoyé : lundi 26 janvier 2009 19:47 À : Thierry Gandilhon Objet : Re: Squelette du livrable lot 5.2 2009/1/26 Thierry Gandilhon <thierry.gandilhon(a)eptica.com>: > Voici le même avec des copies d'écran commentées. Où donc ? Aurais tu oublié un attachement ? Emmanuel > > Amitiés, > --Thierry > > -----Message d'origine----- > De : emmanuel.viennet(a)gmail.com [mailto:emmanuel.viennet@gmail.com] De la > part de Emmanuel Viennet > Envoyé : samedi 24 janvier 2009 18:54 > À : Thierry Gandilhon > Objet : Re: Squelette du livrable lot 5.2 > > On Thu, Jan 22, 2009 at 11:37 AM, Thierry Gandilhon > <thierry.gandilhon(a)eptica.com> wrote: >> Emmanuel, suite à notre dernière réunion, voici un squelette (très >> squelettique) du livrable 5.2. > > Je n'ai pas beaucoup de chair à ajouter à ce squelette... ci-joint > version avec quelques généralités en plus, si tu as le temps d'y jeter > un oeil avant lundi. > > Amitiés, > Emmanuel > >

1 0

SEPTIA: Livrables pour la revue finale
by Sylvie Guillemin-Lanne 26 Jan '09

26 Jan '09

Monsieur Brunie, J’ai le plaisir de vous informer que les livrables du projet sont disponibles sur le site ftp dédié au projet que vous pourrez accéder via l’adresse ci-dessous (via Filezilla): * Site : ftp.temis.com * Utilisateur : SEPTIA * Mot de passe : fE53PgL2 Certains des documents livrables sont des versions intermédiaires et seront susceptibles d’être modifiés dans les tous prochains jours ou après la revue finale. Nous vous tiendrons informé d’une éventuelle mise à jour avant la revue finale. Le livrable L31L32 est en cours d’élaboration. Il sera livré dans un second temps. Le rapport final est en cours de relecture. Je vous l’enverrai dans les tous prochains jours après validation par les partenaires. Bien cordialement, Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies.

1 0

Livrable 6.3: bas de page revu
by Thierry Gandilhon 26 Jan '09

26 Jan '09

Sylvie, Voici comme demandé les pieds de page corrigés. --Thierry PS : Avez-vous avancé sur la correction du bug TMX ? Le reste de ma semaine est très chargé et jai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps pour intégrer.

1 0

SEPTIA: Livrables pour la revue finale
by Sylvie Guillemin-Lanne 26 Jan '09

26 Jan '09

Bonjour, Je vais placer les livrables sur le serveur ftp TEMIS qui a été préalablement vidé des documents qui y figuraient . Je vous remercie par conséquent de ne rien placer sur ce serveur avant la revue finale de l’ANR. Le mot de passe pour le compte FTP Septia a été modifié. Voici les nouveaux paramètres d’accès au compte : * Site : ftp.temis.com * Utilisateur : SEPTIA * Mot de passe : fE53PgL2 Avec votre accord, afin d’uniformiser les formats de documents, je compte mettre la date du document à la date de livraison : 09_01_21_Livrable_LXX.pdf et enlever les mentions v_finale. · Victor ton Livrable L45 contient en bas de page une mention L43 L44. Peux-tu stp le modifier et m’en envoyer une nouvelle version. · Emmanuel j’ai regénéré les pdf des livrables L25 (ERREUR Signet dans le sommaire) · Emmanuel j’ai modifié le L52 (Dans le point 1.1 Il contient le livrable L5.2 du lot 5 : Portail collaboratif, j’ai corrigé L5.1 par L5.2) j’ai modifié le bas de page. Par ailleurs il y a 2 titres 2.1 et 2.2 Architecture fonctionnelle. Peux-tu vérifier stp et corriger à partir du doc que je te renvoie. · Thierry je n’arrive pas à modifier le bas de page avec ma version Peux-tu stp le faire (Livrable 4.1) à partir des docs que je t’envoie Merci à tous, Sylvie GUILLEMIN-LANNE Innovative Project Manager Tel.: +33 (0)1 40 04 46 87 Tel.: +33 (0)6 22 91 47 32 TEMIS Tour Gamma B | 193-197, rue de Bercy 75582 PARIS Cedex – FRANCE Tel.: +33 (0)1 40 04 46 70 Fax: +33 (0)1 40 04 46 80 www.temis.com <http://www.temis.com/> Strictly Personal and Confidential This message may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review or distribution by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender and delete all copies.

4 4

Re: [Septia] Squelette du livrable lot 5.2
by Thierry Gandilhon 26 Jan '09

26 Jan '09

Voici le même avec des copies d'écran commentées. Amitiés, --Thierry -----Message d'origine----- De : emmanuel.viennet(a)gmail.com [mailto:emmanuel.viennet@gmail.com] De la part de Emmanuel Viennet Envoyé : samedi 24 janvier 2009 18:54 À : Thierry Gandilhon Objet : Re: Squelette du livrable lot 5.2 On Thu, Jan 22, 2009 at 11:37 AM, Thierry Gandilhon <thierry.gandilhon(a)eptica.com> wrote: > Emmanuel, suite à notre dernière réunion, voici un squelette (très > squelettique) du livrable 5.2. Je n'ai pas beaucoup de chair à ajouter à ce squelette... ci-joint version avec quelques généralités en plus, si tu as le temps d'y jeter un oeil avant lundi. Amitiés, Emmanuel

1 0

Re: [Septia] Problème avec l'annotation par web service
by Amanda Bouffier 26 Jan '09

26 Jan '09

Bonjour Thierry, Oui, nous venons également de constater qu'il y avait un bug avec la sortie TMX. Nous travaillons avec Jean-Christophe sur ce problème afin de le régler au plus vite. Je te tiens au courant de l'avancement. Bien cordialement, Amanda De : Thierry Gandilhon [mailto:thierry.gandilhon@eptica.com] Envoyé : jeudi 22 janvier 2009 16:52 À : Amanda Bouffier; Sylvie Guillemin-Lanne Cc : septia(a)lipn.univ-paris13.fr Objet : Problème avec l'annotation par web service Amanda, Sylvie, Il semble que l'annotation avec le nouveau plan de catégorisation marche correctement. J'ai annoté l'ensemble de la base et en fouillant un peu avec Luxid, il semble que la plupart des documents ait bien une catégorie affecté. Par contre, quand je soumet une chaine de caractère (String) à l'annotation par un appel web service (appel AnnotateString), aucune information de catégorie n'est renvoyé dans le TMX de retour. Exemple, pour le texte suivant prit d'un document déjà indexé : 1992-1:None Demande de cotation projet Exxon- Atos Bonjour Monsieur Vidal, Suite aux probl?es ?oqu? hier concernant le traitement des fax, pourriez-vous nous faire parvenir une cotation sur les solutions/modules que vous pouvez nous proposer. D'avance merci, Met vriendelijke groeten, Kind regards, Salutations, Wysocki Vicky Change Management ESSO CARD CENTER BNLS Il est retourné : <tm xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <doc id="auto_gen_2118060222"> <text> <data>1992-1:None Demande de cotation projet Exxon- Atos Bonjour Monsieur Vidal, Suite aux probl?es ?oqu? hier concernant le traitement des fax, pourriez-vous nous faire parvenir une cotation sur les solutions/modules que vous pouvez nous proposer. D'avance merci, Met vriendelijke groeten, Kind regards, Salutations, Wysocki Vicky Change Management ESSO CARD CENTER BNLS </data> </text> <features zone="NoSectionId"> <ft f="1">/Term/VERB/proposer</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/oqu</ft> <ft f="1">/Term/NP/vriendelijke groeten</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/management</ft> <ft f="1">/Term/VERB/demander</ft> <ft f="1">/Term/NP/cotation projet</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/solution</ft> <ft f="1">/Term/VERB/parvenir</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/avance</ft> <ft f="1">/Term/NP/traitement de=le fax</ft> <ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Exxon- Atos</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/traitement</ft> <ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Wysocki Vicky</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/fax</ft> <ft f="1">/Term/NP/suite Ó=le probl</ft> <ft f="1">/Term/VERB/changer</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/projet</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/probl</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/groeten</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/suite</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/vriendelijke</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/regard</ft> <ft f="1">/Term/VERB/mettre</ft> <ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/module</ft> <ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Kind</ft> <ft f="2">/Term/COMMON-NOUN/cotation</ft> <ft f="1">/Term/PROPER-NAME/management Esso CARD CENTER BNLS</ft> </features> </doc></tm> Alors que quand je regarde dans Luxid le document déjà annoté, on voit bien qu'il dispose d'une catégorie déjà affectée (en l'occurrence, 'Service'). Pourriez vous m'aider, il semble que je sois dans un cul de sac ... --Thierry Thierry Gandilhon Office : +33 (0)1 47 12 68 88 Directeur Général - CTO Direct : +33 (0)1 47 12 68 92 Eptica Fax : +33 (0)1 47 12 68 89 http://www.eptica.com <http://www.eptica.com/> Cell : +33 (0)6 07 91 44 90 P Before printing, think about ENVIRONMENTAL responsibility!

2 1