Diagnostic: 1) Il y avait bien un problème ce week-end. Réparé lundi, sauf pour shangrila et guatemala (dans les choux). 2) Il a été réparé 3) Gnome lance X11 en utf-8 (comme montré par ~/.dmrc) 4) Ton bashrc impose de force LANG=fr_FR 5) Quand tu tapes une touche, le terminal reçoit deux caractères (par exemple à et ©), puisque LC_CTYPE=fr_FR 6) Comme le montre ton profil de terminal, tu as enclenché l'affichage en UTF-8, donc l'accent est affiché (je pense), normalement. Mais en fait, pour mutt, il y a deux caractères d'affichés (problèmes d'affichage évidents). De plus, l'éditeur extérieur doit partiellement perdre la tête pour la même raison. 7) Quand tu envoie le mail, il est certifié (par Mutt) comme étant en latin-1 (puisque LC_CTYPE=fr_FR et non fr_FR.UTF-8), et comme, donc, contenant à et © à la suite. Ce qu'affichent les autres lecteurs. Solution: Supprime de ton bashrc le export LANG=fr_FR et le export LC_CTYPE=fr_FR Délogues-toi Relogue-toi -- JCD