Lexique anglais-français pour l'adminsys

Sens des commandes et noms de répertoires

`cp` : CoPy : copier (un fichier)
`rm` : ReMove : supprimer (un fichier)
`mv` : MoVe : déplacer (un fichier)
`ls` : LiSt directory content : lister le contenu d'un répertoire
`cd` : Change Directory : changer de répertoire
`rmdir` : ReMove DIRectory : supprimer un répertoire
`mkdir` : MaKe DIRectory : créer un répertoire
`mkfs` : MaKe FileSystem : créer un système de fichiers
`fsck` : FileSystem ChecK : vérifier un système de fichiers (au sens de vérifier son intégrité)
`pwd` : Print Working Directory : afficher le répertoire courant
`su` : Substitute User : changer d'utilisateur
`tar` : Tape ARchiver : logiciel qui permet de gérer des archives. tape signifie bande car la façon dont sont stockées les données dans l'archive au format .tar est adaptée aux sauvegardes sur bande magnétiques (même si on utilise tar pour tout type d'archives)
`lsblk` : LiSt BLocK devices : lister les périphériques de type bloc
`/etc` : Editable Text Configuration : fichiers de configuration éditables au format texte
`/usr` : UNIX System Resources : ressources du système de type UNIX
`cat` : CATenate : concatener : par exemple la commande cat toto.txt tata.txt concatène les deux fichiers et envoie le résultat dans la sortie standard
`sed` : Stream EDitor : éditeur de flux, les lignes d'un flux de texte sont éditées à la volée
`chown` : CHange OWNer : changer le propriétaire d'un fichier
`kill` : tuer un procéssus (mais en fait la commande kill permet d'envoyer toutes sortes de signaux, pas uniquement des SIGKILL)
`find` : trouver (la commande find permet d'itérer dans une arborescence selon divers critères)
`head` : tête (la commande head permet d'extraire les permières lignes d'un fichier)
`tail` : queue (la commande tail permet d'extraire les dernières lignes d'un fichier)
`wc` : Word Count : compte le nombre de mots d'un fichier texte (mais aussi le nombre de lignes, caractères, octets)

Fichiers

file : fichier
name : nom
path : chemin
filename : nom de fichier, par exemple : plop ou plop.txt
filepath : chemin de fichier (absolu ou relatif), par exemple : ./plop ou /opt/plop.txt
to hide : cacher (par exemple hidden files signifie fichiers cachés)
directory : répertoire
tree : arbre, arborescence
symlink : SYMbolic LINK : lien symbolique
hardlink : lien dit "physique" (terme très mal choisi)
timestamp :
stamp :
time :
snapshots : instantané
filesystem : systeme de fichiers
wildcard : littéralement "carte sauvage", joker , *
(to) swap : échange(r)
mount : monter : action de greffer la racine d'un système de fichier sur un répertoire de l'arborescence
graft : greffe
to read : lire
to write : écrire
to execute : exécuter
read-only, ro : en lecture seule
to append : ajouter
device : périphérique
loop : boucle (penser aux loop device /dev/loop0, traduits en "périphérique de type boucle")
header : en-tête
footer : pied de page
trailer : remorque https://tools.ietf.org/html/rfc893
owner : propriétaire
user : utilisateur
group : groupe
other : les autres
lost : perdu
found : trouvé
`lost+found` : nom d'un répertoire à la racine d'un filesystem dans lequel le programme fsck met les bouts de données qui ne sont pas liés à un inode (perdus) mais qu'il trouve dans les trous
prompt : invite (de commande)

Termes génériques

to sort : trier. Cf la commande sort ou les algorithmes quicksort, heapsord, bubble sort, bogosort, ...
depth : profondeur (par exemple dans une arborescence, cf option des commandes find, tree, wget)
breadth : largeur (par exemple dans une arborescence)
library : bibliothèque (et pas librairie qui se traduit par "book store")
legacy : héritage, se dit de vieux programmes
nested : emboité
stream : flux, flot. Pensez à l'écoulement d'une rivière. Pensez au streaming vidéo où vous pouvez visionner des passages au fil de leur téléchargement, sans que la vidéo ne soit enregistrée sur votre machine.
`POSIX` : acronyme "Portable Operating System Interface (interface portable de système d'exploitation), et le X exprime l'héritage UNIX".
upstream : en amont
downstream : en aval
to get : prendre, recevoir
to put : poser
to fetch : aller chercher, récupérer (à distance)
to send : envoyer
FAQ : acronyme de "Frequently asked questions" : questions fréquemment posées
may, should, must : https://tools.ietf.org/html/rfc2119
any, some, all, several, ... :

Termes relatifs aux systèmes d'exploitation

OS pour operating system : système d'exploitation
distribution parfois abrégée en distro : distribution
release : version

Termes relatifs à git

repository : entrepôt, dépôt
to clone : cloner
to pull : tirer
to push : pousser
to reset : réinitialiser
to restore : rétablir, restaurer, réparer
to switch : échanger, changer de, intervertir
bare : nu, dénudé

Arborescence (théorie)

Voir la feuille dédiée (à venir).

Permissions, users/groups

user : utilisateur
group : groupe
login : nom de connexion d'un utilisateur, en général un élémént de [a-z]* (suite de minuscules ascii)
password : mot de passe
shadow : ombre (au sens de caché)
field : champ
authorized keys : clefs autorisées
fingerprint : empreinte digitale
homedir, home, `HOME` : répertoire maison, maison, variable d'environnement du répertoire maison : répertoire personnel d'un user. Le home de l'user root est /root/, le home d'un user non-système est en géneral /home/<username>/.
owner : propriétaire
other(s) : autre(s)

Typographie

lower-case : minuscule
upper-case : majuscule
dot ou period : le caractère "point" `.`
comma : le caractère "virgule" `,`
colon : le caractère "deux points" `:`
semicolon : le caractère "point virgule" `;`
question mark : point d'interrogation `?`
exclamation mark : point d'exclamation `!`
dash : le caractère "tiret du 6" `-`
underscore : le caractère "tiret du 8" `_`
tilde : le caractère "tilde" `~`
slash : le caractère "barre oblique" `/`
backslash : le caractère "barre oblique inversée" `\`
ampersand : le caractère "esperluette" `&`
at sign : le caractère "arobase" `@`
circumflex ou caret : accent circonflexe ou caret `^`
asterisk ou star : le caractère "astérisque" ou "étoile" `*`
number sign ou hash : le caractère "croisillon" `#`
sharp : le symbole "dièse" utilisé en musique
single quote : charactère "apostrophe" `'`
double quote : charactère "guillemets" `"`
backquote ou backtick : accent grave ou "apostrophe inversée" `

Parenthésage

parentheses ou round brackets : parenthèses `( )`
braces ou curly brackets : accolades `{ }`
brackets ou square brackets : crochets `[ ]`
chevrons ou angle brackets : chevrons `< >`

Fins de ligne

CR pour Carriage Return : caractère "retour chariot", utilisé par les vieux mac, ASCII 13=0x0D, `\r`
NL pour New Line ou LF pour Line Feed : caractère "nouvelle ligne" ou "saut de ligne", utilisé par les systèmes de type Unix, ASCII 10=0x0A, `\n`
CRLF ou CRNL : concatenation des 2 caractères précédents, utilisé par Windows et dans plusieurs protocoles réseau (HTTP, SMTP) : `\r\n`

Calcul

equal : égal `=`
plus : plus `+`
minus : moins `-`
times : fois (multiplié par) `x` ou `*`
divided by : divisé par `/` ou `÷`
less than : strictement inférieur à `<`
less than or equal to : inférieur à, souvent noté `<=` en programmation
greater than : strictement supérieur à `>`
greater than or equal to : supérieur à, souvent noté `>=` en programmation
percent : pourcent `%`
increasing : strictement croissant
decreasing : strictement décroissant
nonincreasing : décroissant (attention, c'est foireux, la fonction sinus n'est pas increasing, elle n'est pas pour autant nonincreasing)
nondecreasing : croissant (attention, c'est foireux)
byte : octet : séquence de 8 bits
nibble : petit bout : quartet : séquence de 4 bits, peut être représenté par un caractère hexadécimal [0-9a-f].
word : mot

Processus

`stdin` : STandarD INput : entrée standard
`stdout` : STandarD OUTput : sortie standard
`stderr` : STandarD ERRor : erreur standard
pipe : tube, tuyau, `|`
`fg`, foreground : premier plan
`bg`, background : arrière-plan
kernel : noyau
initramfs : system de fichier installé en RAM lors de la phase d'init
daemon : daimôn, divinité, ange gardien, processus qui tourne en tâche de fond
scheduler : ordonnanceur, planificateur
locale : paramètres régionaux (langue, jeu de caractères, disposition du clavier, etc (man 7 locale)
charset : jeu de caractères
timezone : fuseau horaire
state : état
ro run : courrir
running : en train de courrir
idle : inactif
to sleep : dormir
sleeping : en train de dormir
dead : mort
to wait : attendre
waiting : en train d'attendre

Réseau

Les six mots suivants se lisent 2 par 2 :

local : local
remote : distant
real : réel
virtual : virtuel
host : hôte
guest : invité
physical : physique

Exemples:

si vous vous connectez depuis chez vous sur votre conteneur par SSH, votre PC sera appelé local machine et le conteneur remote machine.

si vous faites un rsync -av conteneur:repertoire1 repertoire2, repertoire1 sera appelé remote directory repertoire2 sera appelé local directory.

si vous utilisez GNU/Linux depuis WSL2 ou Virtualbox, Windows est le système hôte, et GNU/Linux est le système invité.

tous vos conteneurs sont des systèmes invités relativement à un système hôte installé sur une machine physique hébergée au LIPN.

remarque : le terme virtuel est souvent utilisé de façon impropre comme synonyme de invité par opposition au système hôte qui est identifié à la machine réelle (ou physique).

stack : pile
layer : couche
in : dans
through : à travers
over : au dessus de, par dessus
to listen : écouter
server : serveur
client : client
proxy : mandataire, une entité qui fait quelque chose à votre place
peer : pair
range : plage, série, gamme
payload : charge utile
network : réseau
assignation : attribution, affectation
LAN : local area network : réseau local
AS : autonomous system : système autonome
cast : distribution
broad : large, général
any : n'importe quel
unicast, anycast, broadcast, multicast : voir slide du cours réseau ou https://en.wikipedia.org/wiki/Routing#Delivery_schemes
gateway : passerelle
bridge : pont
hub : concentrateur ethernet
(ethernet) switch : commutateur (ethernet)
router : routeur
to switch : commuter
packet switching : commutation de paquets
link : lien, liaison
neighbour : voisin
neighbourhood : voisinage
backbone : épine dorsale, colone vertébrale :
carrier : transporteur