Ca doit être à l'origine du message affiché par horde.
La connexion vers lipn par un ssh est tout de suite fermée.
Voir ci-dessous:

fd@weblipn:~$ ssh lipn
Password:
Bienvenue sur lipn (GNU/Linux Debian 2.6.8-11-em64t-p4)

Vous etes connecte sur la machine "lipn".
N'utilisez cette machine que pour lire vos mails
et modifier votre configuration de messagerie.

Utilisez "ssh" vers une autre machine du laboratoire
pour tout autre operation.
You have mail.

Last login: Sun Mar  5 09:25:02 2006 from m49.net85-169-206.noos.fr
Connection to lipn closed.
fd@weblipn:~$