Ok, merci de l’info. J’attend votre retour.

A bientôt,

--Thierry

De : Amanda Bouffier [mailto:amanda.bouffier@temis.com]
Envoyé : lundi 26 janvier 2009 09:29
À : Thierry Gandilhon; Sylvie Guillemin-Lanne
Cc : septia@lipn.univ-paris13.fr
Objet : RE: Problème avec l'annotation par web service

Bonjour Thierry,

Oui, nous venons également de constater qu’il y avait un bug avec la sortie TMX. Nous travaillons avec Jean-Christophe sur ce problème afin de le régler au plus vite.

Je te tiens au courant de l’avancement.

Bien cordialement,

Amanda

De : Thierry Gandilhon [mailto:thierry.gandilhon@eptica.com]
Envoyé : jeudi 22 janvier 2009 16:52
À : Amanda Bouffier; Sylvie Guillemin-Lanne
Cc : septia@lipn.univ-paris13.fr
Objet : Problème avec l'annotation par web service

Amanda, Sylvie,

Il semble que l’annotation avec le nouveau plan de catégorisation marche correctement. J’ai annoté l’ensemble de la base et en fouillant un peu avec Luxid, il semble que la plupart des documents ait bien une catégorie affecté.

Par contre, quand je soumet une chaine de caractère (String) à l’annotation par un appel web service (appel AnnotateString), aucune information de catégorie n’est renvoyé dans le TMX de retour.

Exemple, pour le texte suivant prit d’un document déjà indexé :

1992-1:None Demande de cotation projet Exxon- Atos Bonjour Monsieur

Vidal, Suite aux probl?es ?oqu? hier concernant le traitement des

fax, pourriez-vous nous faire parvenir une cotation sur les

solutions/modules que vous pouvez nous proposer. D'avance merci, Met

vriendelijke groeten, Kind regards, Salutations, Wysocki Vicky Change

Management ESSO CARD CENTER BNLS

Il est retourné :

<text>

<data>1992-1:None Demande de cotation projet Exxon- Atos Bonjour Monsieur

Vidal, Suite aux probl?es ?oqu? hier concernant le traitement des

fax, pourriez-vous nous faire parvenir une cotation sur les

solutions/modules que vous pouvez nous proposer. D'avance merci, Met

vriendelijke groeten, Kind regards, Salutations, Wysocki Vicky Change

Management ESSO CARD CENTER BNLS

</data>

</text>

<ft f="1">/Term/VERB/proposer</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/oqu</ft>

<ft f="1">/Term/NP/vriendelijke groeten</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/management</ft>

<ft f="1">/Term/VERB/demander</ft>

<ft f="1">/Term/NP/cotation projet</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/solution</ft>

<ft f="1">/Term/VERB/parvenir</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/avance</ft>

<ft f="1">/Term/NP/traitement de=le fax</ft>

<ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Exxon- Atos</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/traitement</ft>

<ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Wysocki Vicky</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/fax</ft>

<ft f="1">/Term/NP/suite Ó=le probl</ft>

<ft f="1">/Term/VERB/changer</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/projet</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/probl</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/groeten</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/suite</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/vriendelijke</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/regard</ft>

<ft f="1">/Term/VERB/mettre</ft>

<ft f="1">/Term/COMMON-NOUN/module</ft>

<ft f="1">/Term/PROPER-NAME/Kind</ft>

<ft f="2">/Term/COMMON-NOUN/cotation</ft>

<ft f="1">/Term/PROPER-NAME/management Esso CARD CENTER BNLS</ft>

</features>

</doc></tm>

Alors que quand je regarde dans Luxid le document déjà annoté, on voit bien qu’il dispose d’une catégorie déjà affectée (en l’occurrence, ‘Service’).

Pourriez vous m’aider, il semble que je sois dans un cul de sac …

--Thierry

Thierry Gandilhon	Office	: +33 (0)1 47 12 68 88
Directeur Général - CTO	Direct	: +33 (0)1 47 12 68 92
Eptica	Fax	: +33 (0)1 47 12 68 89
http://www.eptica.com	Cell	: +33 (0)6 07 91 44 90

P Before printing, think about ENVIRONMENTAL responsibility!